哎呀妈呀，今天咱来聊聊氨基酸蛋白肥料这玩意儿的英文名，这事儿可把我折腾得够呛。
我就琢磨着，这玩意儿不就是“氨基酸”加上“蛋白”再加上“肥料”嘛那英文名儿还不简单？“氨基酸”我知道，不就是那个“amino acid”嘛“蛋白”是“protein”，这个我也知道，“肥料”这词儿简单，“fertilizer”嘛那连起来不就是“amino acid protein fertilizer”？我一开始还挺得意，觉得自己这英语水平还不错。
我就拿着这词儿去问我那在农科所上班的老同学。你猜怎么着？人家听完直接就乐，说我这整个一中式英语，老外听不懂！给我一顿科普，说这玩意儿在英文里还真有讲究，不能硬来。
- 1，人家说，“氨基酸”这词儿没错，“amino acid”是对的。
- 然后，他说，“蛋白”这个词在这里不能用“protein”，因为“protein”通常指的是咱们吃的那个蛋白质，比如鸡蛋里的、肉里的。在肥料里，这个“蛋白”更像是一种状态，或者说是一种成分的来源。
- 3，他说，“肥料”这个词“fertilizer”倒是没错，但是，在专业的语境里，通常会更具体一些。
后来他又翻翻资料，还去网上搜一通，给我说，这个氨基酸蛋白肥料，比较地道的说法应该是“amino acid fertilizer”。你别说，还真是这么回事儿！我后来也去查查，发现这个说法确实用得比较多。
他还给我解释一大堆，我这里也跟大家絮叨絮叨。“amino acid fertilizer”，这词儿看着简单，但人家老外一看就知道是啥意思。因为“amino acid”是氨基酸，“fertilizer”是肥料，连起来就是氨基酸肥料。而这个“蛋白”，已经包含在“氨基酸”里，因为氨基酸本身就是构成蛋白质的基本单位嘛
他还提到一个词儿，叫“amino compound fertilizer”，说是氨基酸复合肥，意思是好几种氨基酸混合到一块儿的肥料。我一想，这不就跟咱平时说的复合肥一个意思嘛只不过这个复合的是氨基酸。
实践出真知
经过这一番折腾，我算是明白，这学问，还真不能想这氨基酸蛋白肥料的英文名，还真不是简单的“amino acid”加“protein”加“fertilizer”。以后再遇到这种事儿，我还得多问问、多查查，不能再闹笑话。这回算是吃一堑长一智，也给大家提个醒儿，别像我一样，想当然地就给它整个中式英语出来，哈哈！
主题测试文章，只做测试使用。发布者：氨基酸肥料，转转请注明出处：https://www.028aohe.com/220073.html
